Good morning, Austin ISD family,

First, I hope you have had an opportunity to rest and relax during this winter break, and most importantly that you have remained safe and healthy. 

I’m writing to confirm that next week we will resume operations as planned for Spring 2021 with the exception of extracurricular activities. Only varsity sports will continue. All other extracurricular activities will be suspended. 

As an essential service, Austin ISD will resume on-campus instruction for those who choose it the week of January 4. We will also continue to offer remote instruction for families for the remainder of the school year. And, if a family wants to transition their children from on-campus to remote instruction, we will make the change upon request. 

Please know that safety continues to be our top priority. If there is a surge in cases at any of our campuses or facilities, we can and will close as the need arises. As a reminder, COVID-19 Rapid Testing is available at every Austin ISD campus for staff and students. And, we will continue to be vigilant in asking students and staff to complete the COVID screening daily as well as monitoring cases and doing contact tracing. 

We will be taking advantage of the TEA’s allowance to offer asynchronous learning. In Austin ISD all learning activities will be virtual on the following Fridays: Jan. 29, Feb. 26, March 5 and April 9. Please take a moment to mark these dates on your calendars. 

Lastly, we are thankful that this week Austin City Council and Austin Public Health confirmed that they will continue funding caregiver meals through September 2021. 

As always, thank you to our students, families, staff and the entire Austin community for your flexibility, understanding and grace during this time. 

Happy New Year,

Stephanie S. Elizalde, Ed.D.
Superintendent
Austin ISD

31 de diciembre, 2020

Buenos días familia de Austin ISD,

Primero, espero que hayan tenido la oportunidad de descansar y relajarse durante estas vacaciones de invierno y, aún más importante, que se hayan mantenido sanos y salvos.

Les escribo para confirmar que la próxima semana reanudaremos las operaciones según lo planeado para la primavera de 2021, con la excepción de las actividades extracurriculares. Solo continuarán los deportes universitarios. Todas las demás actividades extracurriculares serán suspendidas.

Como un servicio esencial, Austin ISD reanudará la instrucción en el campus para aquellas familias que lo elijan la semana del 4 de enero. También continuaremos ofreciendo instrucción remota para las familias durante el resto del año escolar. Si una familia quiere hacer la transición de sus hijos del campus a la instrucción remota, haremos el cambio lo antes posible.

Tengan en cuenta que la seguridad sigue siendo nuestra prioridad. Si hay un aumento en los casos del coronavirus en cualquiera de nuestros planteles, podemos cerrar y cerraremos cuando surja la necesidad. Como recordatorio, las pruebas rápidas COVID-19 están disponibles en todos los planteles de Austin ISD para el personal y los estudiantes. Y, continuaremos siendo vigilantes - pidiendo a los estudiantes y al personal que completen la evaluación de COVID diariamente, así como seguir monitoreando los casos y rastreando los contactos.

Aprovecharemos la asignación de la TEA para ofrecer aprendizaje asincrónico. En Austin ISD, todas las actividades de aprendizaje serán virtuales los siguientes viernes: 29 de enero, 26 de febrero, 5 de marzo y 9 de abril. Por favor, tómese un momento para marcar estas fechas en sus calendarios.

Por último, estamos agradecidos de que esta semana el Ayuntamiento de Austin y Austin Public Health confirmaron que seguirán financiando las comidas para los cuidadores hasta septiembre de 2021.

Como siempre, gracias a nuestros estudiantes, familias, personal y toda la comunidad de Austin por su flexibilidad y comprensión durante este tiempo.

Feliz año,

Stephanie S. Elizalde, doctora en Educación
Superintendente
Austin ISD