(El español está disponible abajo)

For information pertaining to staff, please visit www.austinisd.org/staff/covid19

Dear Austin ISD Family, 

Early this morning, the Austin ISD Board of Trustees approved a revised school calendar which reflects students’ first day as September 8. 

From the beginning of this pandemic, our goal has been to ensure health and safety for our students, staff and families so as not to contribute to the spread of COVID-19. During the last few months our team at Austin ISD have been working to prepare to kick off the 2020-21 school year in a remote setting. This model had previously been approved for funding by the Texas Education Agency and was in line with local health guidance. Recently, guidance has changed and AISD is now required to offer in-person instruction in order to receive necessary support and funding for closure beyond the first 8 weeks of the school year.  

A delayed start recognizes that the directive from local health experts is a more informed approach to protecting the health of our Austin community as a whole while still operating within TEA guidelines for funding. Among our teachers and campus support staff, a delayed start allows them to strengthen relationships with families and further build expertise with teaching and learning online. 

The calendar begins with four weeks of remote learning and an opportunity for on-campus instruction during the first four weeks for students who do not have access to reliable technology or internet connectivity. Pending approval from the TEA, there will be an additional four weeks that will serve as a period where students who selected on-campus instruction may return to on-campus learning in phased-in smaller groups. These plans are subject to change based on the guidance of local, state and federal health authorities and the TEA. 

We will continue to remain agile as guidance may shift, and we commit to communicating with you as we receive more information. Further updates will be posted in the coming days and weeks at www.austinisd.org/covid19.  

We are hopeful that this delay will protect the health of our Austin community and better support strong instruction and equitable access. 

For more information, see our FAQ.

Sincerely, 

Paul Cruz, Ph.D. 
Superintendent 

***

Para más información relacionada al personal visite https://www.austinisd.org/staff/covid19

Estimada familia del Austin ISD: 

Esta madrugada, la mesa directiva del Austin ISD aprobó un calendario escolar actualizado en el que el primer día de clases de los estudiantes es el 8 de septiembre.  

Desde el comienzo de esta pandemia, nuestra meta ha sido garantizar la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias para no contribuir a la propagación de la COVID-19. Durante los últimos meses, nuestro equipo del Austin ISD se ha estado preparando para comenzar el ciclo escolar 2020-21 en un entorno remoto. Ya la Agencia de Educación de Texas había aprobado previamente el financiamiento de este modelo, que estaba en línea con las recomendaciones de salud locales. Recientemente, las recomendaciones han cambiado y el AISD ahora tiene que ofrecer instrucción en persona para recibir el apoyo y el financiamiento necesarios para el cierre después de las primeras 8 semanas del ciclo escolar.  

El retraso del inicio de las clases reconoce que las recomendaciones de los expertos de salud locales es una estrategia mejor fundamentada para proteger la salud de nuestra comunidad de Austin en general, mientras sigue operando bajo las pautas de la TEA para obtener financiamiento. Un retraso en el inicio de las clases les permite a nuestros maestros y personal escolar de apoyo fortalecer las relaciones con las familias y aumentar su experiencia en la enseñanza y aprendizaje en línea. 

El calendario comienza con cuatro semanas de aprendizaje remoto y la oportunidad de instrucción en el plantel durante las primeras cuatro semanas para estudiantes que no tienen acceso a tecnología o conexión a internet confiable. Pendiendo la aprobación de la TEA, habrá otras cuatro semanas que servirán como un periodo en el que los estudiantes que seleccionaron instrucción en el plantel podrán regresar al aprendizaje en el plantel por etapas en grupos más pequeños. Estos planes están sujetos a cambios con base en las recomendaciones de las autoridades de salud locales, estatales y federales y de la TEA. 

Seguiremos siendo flexibles, puesto que las recomendaciones pueden cambiar, y nos comprometemos a comunicarnos con ustedes a medida que recibamos más información. Se publicarán otras actualizaciones en los próximos días y semanas en www.austinisd.org/covid19. 

Para más información vea las preguntas más frecuentes en inglés y español. 

Esperamos que este retraso proteja la salud de nuestra comunidad de Austin y apoye mejor una instrucción sólida y acceso equitativo.  

Atentamente, 
Paul Cruz, Ph. D.