(El español está disponible abajo)

Need to Know: AISD Offices Closed July 6–10 and draft overview plan

Austin ISD will be closed July 6–10 and “Summer Vision 2020” will not be published next week. The newsletter will return to its regular Thursday distribution schedule on July 16. 
Online registration will still be available, however, AISD staff will not be accessible until our return to regular business hours on Monday, July 13. 

If you have an emergency, please call AISD Campus Police at 512-414-1703. 

Families who want to learn more about where the district is in terms of reopening can read the draft Overview for district plans to reopen. Please keep in mind that this is a draft given the information we currently have from the Texas Education Agency. The draft overview covers learning standards, facility access and more.

Need to Know: How Meal Service Will Likely Look for 2020–21

Breakfast and lunch will be offered in the classroom at all campuses for the 2020‐21 school year. Protocols for safe and sanitary meal service at all schools include:

• Require food service staff to have temperature checks and health screenings each day. 
• Staff will wear face coverings and gloves during all food preparation and service.
• Ensure teachers and staff assisting with meal distribution in the classroom wear face
• coverings and gloves.
• Deliver breakfast and lunch outside of the classroom to prevent contact with more people.
• Implement handwashing with soap and water for 20 seconds by students and staff
• before and after meal service. Students and staff may also use hand sanitizer.
• No sharing of desks/tables or food. Perishable food items cannot be saved. 
• Meals for students with allergies will be delivered in packages labeled with their student ID. Campuses and classrooms may institute restrictions on foods brought from home to maintain student safety. 

Austin ISD plans to send meals home with students for the days they are not on campus. AISD also plans to offer curbside meals at some locations for at-home learners. 

No matter where meals are served, AISD is committed to providing healthy, tasty meals featuring chef-prepared, scratch-cooked recipes. Meals are made with local, sustainable, clean label ingredients, and vegetarian options are provided.

Good to Know: Buford the Book Bus 

Buford the Book Bus supports summer reading by giving free books to AISD students and is joining AISD Food Service at select curbside locations this summer. Book bus staff will follow the same necessary safety protocols as the food service teams. AISD librarians will provide grade-appropriate books to students with minimal or no contact. Visit austinisd.org/calendar for Buford’s 2020 Summer Schedule.

Look for our AISD Library Media Services team sharing their favorite summer reads on AISD.TV, July 13–Aug. 14. The Virtual Buford the Book Bus readings will air two episodes daily at 10 a.m. and 3 p.m. Each episode features a librarian sharing:

• A read-aloud or book talks.
• Information on how to access AISD ebooks. 
• A digital activity or complimentary AISD digital resource. 

Get in the Know: COVID Testing

Interested in getting a COVID-19 test? You can take a free assessment at covid19.austintexas.gov to determine if you need to be tested. If you qualify for testing, you’ll be able to schedule the location, date and time for a drive-through testing appointment.

Click to Know:

The AISD Special Education Department provides biweekly newsletters throughout the summer months with helpful tips and resources for our families with students who receive special education services.

All Austin ISD meal sites are closed July 6–10 and will resume service on Monday, July 13 at more than 80 curbside and bus stop locations throughout Austin. 

AISD parent support specialists are hosting English and Spanish sessions via Zoom to assist families of returning students with online registration for the 2020–21 school year.

Did you miss our inaugural Community Equity Summit: Our Voices, Our Stories? You can watch the entire video at the Austin ISD Facebook page. 

The Texas Health and Human Services Commission has extended the application deadline for the federal Pandemic-Electronic Benefit Transfer program to July 31. P-EBT is a one-time benefit of $285 per eligible child and can be used in the same way as Supplemental Nutrition Assistance Program food benefits to pay for groceries.

Educa Austin is AISD's Spanish-language TV program that airs on Facebook Live and AISD.TV. The program is geared toward families of the more than 20,000 AISD students who speak Spanish at home.

Necesita saber: Oficinas del AISD cerradas del 6–10 de julio y borrador del resumen del plan

El Austin ISD estará cerrado del 6–10 de julio y “Summer Vision 2020” no se publicará la próxima semana.
El boletín volverá a su programa de distribución regular del jueves, el 16 de julio. La inscripción en línea estará disponible, sin embargo, el personal del AISD no estará accesible hasta que regresemos el lunes, 13 de julio al horario regular de oficina. Si tiene una emergencia, por favor, llame a la policía escolar del AISD al 512-414-1703. 

Las familias que quieran saber más acerca de la reapertura del distrito, pueden leer el borrador del Resumen de los planes para la reapertura del distrito. Por favor, tenga presente que este es un borrador que contiene la información que tenemos hasta el momento de la Agencia de Educación de Texas. El borrador del resumen abarca los estándares de aprendizaje, el acceso a las instalaciones y más.

Necesita saber: Cómo será probablemente el servicio de comidas en 2020–21

El desayuno y el almuerzo se ofrecerán en el salón de clases en todos los planteles en el ciclo escolar 2020–21. Los protocolos para un servicio de comidas seguro e higiénico en todas las escuelas incluyen:

• Requerirle al personal de servicios alimentarios que se revisen la temperatura corporal y tengan chequeos de salud todos los díasEl personal se pondrá protectores faciales y guantes durante toda la preparación y el servicio de la comida.
• Garantizar que los maestros y el personal que ayuden con la distribución de comidas en el salón de clases se pongan protectores faciales y guantesEntregar el desayuno y el almuerzo fuera del salón de clases para prevenir el contacto con más personas
• Implementar el lavado de manos con agua y jabón por 20 segundos por parte de los estudiantes y el personal antes y después del servicio de comida. Los estudiantes y el personal también pueden utilizar gel antiséptico.
• No compartir escritorios, mesas ni comida. Los comestibles perecederos no se pueden guardar.
• Las comidas para estudiantes con alergias se entregarán en paquetes etiquetados con el número de identificación del estudiante. Los planteles y salones de clases pueden establecer restricciones de comidas traídas de casa para mantener la seguridad de los estudiantes.

El Austin ISD planea enviar comidas a casa con los estudiantes para los días que no estén en el plantel. El AISD también planea ofrecer comidas desde la banqueta en algunos lugares para los aprendices en casa.

Independientemente de dónde se sirvan las comidas, el AISD está comprometido a proporcionar comidas saludables y deliciosas presentando recetas preparadas por un chef y cocinadas con ingredientes frescos. Las comidas están hechas con ingredientes locales, sostenibles, de etiqueta limpia, y se ofrecen opciones vegetarianas.

Conviene saber: Buford, el autobús de libros

Buford, el autobús de libros apoya la lectura en el verano al proporcionarles libros gratuitos a los estudiantes del AISD, y está uniéndose a Servicios Alimentarios del AISD en lugares selectos de distribución de comidas desde la banqueta este verano. El personal del autobús de libros seguirá los mismos protocolos de seguridad necesarios que los equipos de Servicios Alimentarios. Los bibliotecarios del AISD proveerán libros apropiados para el grado para los estudiantes con contacto mínimo o sin contacto. Visite austinisd.org/calendar para ver el horario del verano de 2020 de Buford.

Vea al equipo de Servicios de Medios de la Biblioteca del AISD compartir sus lecturas de verano favoritas en AISD.TV, del 13 de julio al 14 de agosto. 

Las lecturas de Buford the Book Bus virtual transmitirá dos episodios diariamente a las 10 a.m. y a las 3 p.m. Cada episodio presenta a un bibliotecario compartiendo:

• una lectura en voz alta o pláticas sobre libros;
• información sobre cómo acceder a los libros electrónicos del AISD;
• una actividad digital o un recurso digital gratuito del AISD.

Entérese: Prueba de COVID

¿Está interesado en hacerse una prueba de la COVID-19? Puede hacerse una evaluación gratuita en covid19.austintexas.gov para determinar si necesita hacerse la prueba. Si cumple con los requisitos, podrá programar el lugar, la fecha y la hora para una cita para que tome la prueba desde su vehículo.

Haga clic para saber:

El Departamento de Educación Especial del AISD provee boletines informativos bisemanales durante los meses del verano con consejos y recursos útiles para nuestras familias con estudiantes que obtienen servicios de educación especial.

Todos los lugares de distribución de comidas del Austin ISD están cerrados del 6–10 de julio y reanudarán el servicio el lunes, 13 de julio en más de 80 lugares de distribución desde la banqueta y paradas de autobús en todo Austin.

Los especialistas de apoyo a los padres de familia del AISD están presentando sesiones en inglés y español por Zoom para ayudar a las familias con la inscripción en línea para el ciclo escolar 2020–21.

¿Se perdió nuestra Cumbre de Equidad Comunitaria inaugural: Nuestras voces, nuestras historias? Puede ver todo el video en la página de Facebook del Austin ISD.

La Comisión de Servicios Humanos y de Salud de Texas ha pospuesto la fecha límite para la solicitud del programa federal de Transferencia Electrónica de Beneficios durante la Pandemia (P-EBT, por sus siglas en inglés) al 31 de julio. P-EBT es un beneficio de una sola vez de $285 por niño elegible y se puede utilizar de la misma manera que los beneficios del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria para pagar por comestibles.

Educa Austin es un programa de televisión en español del AISD que se transmite por Facebook Live y AISD.TV. El programa está dirigido a las familias de los más de 20,000 estudiantes del AISD que hablan español en casa.