(Version en español abajo)

 

Dear Austin ISD students and families,

It is anticipated that some of our students and staff may participate in the National School Walkout on April 20.

As students raise their voices, we understand there are many questions regarding their actions in this or any future demonstration. Austin ISD has created a Frequently Asked Question tool (below) to share important information and processes with our community.

Austin ISD has more than 81,000 students who come to school each day to learn, excel and prepare for their futures. We believe finding their voice is an essential part of our students’ preparation for college, career and life.

It is important for families to have conversations with their students about expectations, safety and appropriate methods to express their views. We recognize that emotions are charged in regard to school violence and we respect the different perspectives of students and families. As always, the safety of our students is our top priority. Please remember that if you or your child see something, say something.

Supporting our children with positive and open conversations is key to helping them deal with uncertainty.  We will continue collaborating with our students and staff to create safe and positive learning environments.

Respectfully,

Paul Cruz, Ph.D
Superintendent

 

 

Austin Independent School District Frequently Asked Questions concerning the Friday, April 20, 2018 #NationalSchoolWalkOut 

  

Q1) Why is AISD staff writing this FAQ? 

A1) We are aware of a National School Walkout planned for April 20, 2018 leading up to an event that begins downtown at 1 p.m. We are planning in advance of the event and are taking steps to be prepared for possible student and staff participation. 

  

Q2) Will we follow a regular schedule and hours on this day? 

A2) Yes, all start times, lunches, activities and transportation times will continue on a normal schedule. 

    

Q3) Will students who walkout be counted as excused or unexcused? 

A3) While students may choose to participate in a student-led demonstration, students will receive an unexcused absence for classes missed. 

  

Q4) Can parents write a note for students to be excused? 

A4) A walkout for a protest is an unexcused absence. 

  

Q5) Will a student be disciplined by the AISD staff for walking out? 

A5) If students are exercising their right to protest in a peaceful manner, this precludes the student from receiving any disciplinary action other than their absence from the class being marked as unexcused.   

  

Q6) Will administrators or teachers supervise students during a student-led demonstration? 

A6) Staff will only supervise students while they are on campus. 

  

Q7) Will AISD police escort students? 

A7) The school district does not have the resources to allow officers to leave their assigned campus during the school day. Students should use extreme caution once they have left their campus. 

  

Q8) Will the district provide transportation to the event? 

A8) No. We will be running our standard bus transportation operations and do not have the capacity to provide transportation to the event. 

 

  

_________________________________________________________________________________________

 

 

Estimados estudiantes y familias del Austin ISD:

Se anticipa que es posible que algunos de nuestros estudiantes y miembros del personal participen en la Marcha Escolar Nacional del 20 de abril.

Mientras los estudiantes elevan sus voces, entendemos que hay muchas preguntas acerca de sus acciones en esta y toda demostración futura. El Austin ISD ha creado una herramienta para preguntas frecuentes (abajo) para compartir información importante y procesos con nuestra comunidad.

El Austin ISD tiene más de 81,000 estudiantes que vienen a la escuela todos los días y están abiertos a aprender mientras acumulan el conocimiento que un día cambiará el mundo. Creemos que encontrar su voz es una parte esencial de la preparación de nuestros estudiantes para la universidad, la carrera profesional y la vida.

Les recomiendo a nuestras familias que conversen con sus hijos acerca de las expectativas, la seguridad y los métodos apropiados para expresar sus puntos de vista. Reconocemos que hay mucha carga de emotividad en relación con la violencia en las escuelas. Como siempre, la seguridad de nuestros estudiantes es nuestra máxima prioridad. Por favor, recuerden que, si ustedes o sus hijos ven algo, deben decirlo.

Apoyar a nuestros niños con conversaciones abiertas y positivas es clave para ayudarlos a manejar la incertidumbre. Seguiremos colaborando con nuestros estudiantes y personal para crear los ambientes de aprendizaje más seguros y positivos que sea posible.

Respetuosamente,

Paul Cruz, Ph.D.
Superintendente

 

 

Preguntas frecuentes del Distrito Escolar Independiente de Austin sobre el viernes 20 de abril de 2018 #NationalSchoolWalkOut

P1) ¿Por qué está enviando el personal del AISD estas preguntas frecuentes?

R1) Estamos al tanto de la Marcha Escolar Nacional que está programada para el 20 de abril de 2018 con un evento que comenzará a la 1 p.m. en el centro de la ciudad. Estamos preparándonos antes del evento y tomando medidas para la posible participación del personal y los estudiantes.

 

P2) ¿Continuaremos con el programa y horario regular durante este día?

R2) Sí, todas las horas de inicio, almuerzo, actividades y transporte continuarán en horario regular.

 

P3) ¿Las ausencias de los estudiantes que se salgan de las clases se marcarán como justificadas o injustificadas?

R3) Aunque los estudiantes pueden decidir participar en la demostración dirigida por los estudiantes, se les contará como una ausencia injustificada en las clases a las que falten.

 

P4) ¿Pueden los padres de familia escribir una nota para que sus hijos reciban una ausencia justificada?

R4) Salirse de clases para protestar es una ausencia injustificada.

 

P5) ¿Castigará el personal del AISD a los estudiantes que se salgan de clases para protestar?

R5) Si los estudiantes ejercen su derecho a protestar de manera pacífica, eso evitará que estos reciban cualquier acción disciplinaria adicional a la ausencia a clase que se marque como injustificada.

 

P6) ¿Supervisarán los administradores o los maestros a los estudiantes durante la demostración dirigida por los estudiantes?

A6) El personal solo supervisará a los estudiantes mientras estén en el plantel.

 

P7) ¿Escoltará a los estudiantes la policía del AISD?

R7) El distrito escolar no tiene los recursos para permitir que los oficiales dejen sus planteles asignados durante el día escolar. Los estudiantes deben ser cautelosos una vez hayan salido del plantel.

 

P8) ¿Proporcionará el distrito transporte al evento?

R8) No. Continuaremos nuestras operaciones regulares de autobuses y no tenemos la capacidad para proporcionar transporte para el evento.