Family Newsletter-- Feb. 10

Company Logo

Family Newsletter

By Nayeli Santoyo & Collaborators ● Feb 10, 2023

Smart Brevity^® count: 4.5 mins...1229 words

Hello Families! 👋

I hope you are well after a difficult week — coming back from the ❄️ ice storm.

So…

🍎 Austin ISD built enough instructional minutes into the school calendar to account for the bad weather closures last Tuesday and Wednesday. We will join many other Central Texas districts in requesting a waiver from TEA for the closures on Thursday and Friday. If the waiver is approved, as we anticipate, no planned holidays will need to be used to make up this time.

Also…

This week Austin ISD continues with the Black History Month celebrations and highlighting of African American leaders and pioneers.

And…

🗓️February is the month to raise awareness of the value of CTE programs 💻and in this edition we are highlighting a student from Navarro ECHS 🏫who is about to graduate 🎓under this program.

Before we start— on Monday, Feb. 13th parents can go into the Common APP 💻 portal to see the programs where their students were accepted. Students and their families will need to notify the programs of their decisions no later than Feb. 24th.

Let’s start…

1 big thing: Staff pitch in 🛠️ to reopen schools after storm ❄️

fox sleeps above an HVAC unit at Zavala Elementary during the February 2023 ice storm

A fox sleeps in the girls' bathroom at Zavala Elementary during the ice storm.

Our hats are off 🎩 to all of the Austin ISD personnel who worked tirelessly in difficult circumstances during and after the ice storm 🌨️ last week to clean out 🧹 and restock school cafeterias, clear downed trees, 🌳 restart electrical equipment – and even evict wildlife 🦊 who snuck in to stay warm!

Why it’s important: Without the efforts of untold Austin ISD staff, the district would not have been able to welcome students 🎒 and staff back to schools on Monday. 🏫

Lend a hand: Among many other recovery tasks:

💡Electricians put in new breakers in schools, inspected and reset equipment so that it operated properly when the power came back on.
HVAC technicians manually reset all HVAC units 🔧 to ensure they come back online safely.
Plumbers repaired or replaced burst pipes 🚽 and broken irrigation systems.
Grounds crews cleared hundreds of downed trees 🌳 and branches so that schools and playgrounds 🤾‍♀️ were safe. Even with all their work, Austin ISD had to hire more than 25 extra tree crews.
Pest management staff dealt with critters 🐿️ coming into campuses for warmth and shelter.
Food service and warehouse staff cleaned out 🧹 spoiled food and delivered new food items 🌭 to campuses after power was restored.

Are you gonna eat that? The power loss to the central Austin ISD warehouse freezer jeopardized more than $2.6 million in food inventory. Fortunately, a recently installed backup generator 🔌 saved the freezer’s power – and the district’s food. 🌮

As of Tuesday, Feb. 7 with 24 schools tallied so far, Austin ISD had only suffered about $12,000 in food spoilage 🥛 from the power outage.

Bottom line: When last week’s storm hit, the district was still recovering from the December 2022 hard freeze 🥶 that caused about $1 million in damage. 💰

2. 🌟 CTE Spotlight: Navarro ECHS Senior Zarqa Fatima takes on the world of computer programming 💻

🗓️ February is Career and Technical Education (CTE) Month. We'll be highlighting star students who are jump-starting their careers in Austin ISD's CTE programs.

This week the spotlight 🌟is on Zarqa Fatima, a senior at Navarro Early College High School who joined the P-Tech program.

💻What's a P-Tech? P-Tech connects Austin ISD students with a liaison from IBM.

Students take courses at Austin Community College (ACC) during high school to prepare them for careers in the tech industry.
Students can earn an Associate of Applied Science degree in either Computer Programming or User Experience Design, putting them "first in line" for job interviews at IBM and other local tech employers.

How it started: Zarqa had always been interested in computer programming. After finding out that her brother has autism, she knew she wanted to pursue a career in technology and health science.

What they're saying: “For me the greater draw was being able to have an industry partner with IBM because I wanted to make sure that my parents knew I was able to get a job, once I graduated,” Zarqa said.

Class + community: Her years at Navarro ECHS have been very productive, both in class and in our community. Outside of class, Zarqa makes time to serve as:

President of the Neurodiversity group.
President of Girls Who Code.
Co-Chair of the Austin ISD Equity Student Committee.

Special thank-you: Zarqa is very thankful for her mentor, Tara Bordeaux, her former P-Tech teacher, who not only taught her about P-Tech, but also helped Zarqa schedule and manage her classes, and helped her grow as a person.

What's next: Zarqa is on track to earn both her Austin ISD high school diploma 🎓and an associate's degree in Computer Programming from ACC. She is applying for various colleges and plans to pursue a career in Bio-Medical Engineering.

3. Austin ISD Celebrates 🎉 the Life of Bernice Hart

This is the second in a monthlong profile series spotlighting Black leaders and pathbreakers for whom Austin ISD schools are named.

This week we spotlight native Austinite, educator and civil rights advocate 🏆 Bernice Hart for her lifelong dedication to equality and 🎓 better education for all students.

Educator, then head counselor: A graduate of Austin schools (Blackshear, Kealing and the original L.C. Anderson), Hart earned a bachelor's in education at what is now Huston-Tillotson University, 🐏followed by a master's in counseling from the University of Texas at Austin. 🐂She was a long-time math teacher and counselor at Travis, Murchison and finally LBJ, where she retired as head counselor in 1982.

Decade as trustee: Hart, however, wasn't done leaving her mark on education. 🏫 She went on to more than a decade of service on the Austin ISD Board of Trustees.

Hart’s legacy: “Ms. Hart helped guide the district through a period of significant social change and rapid growth,” her nephew Glynn F. Carson has written. “She consistently and candidly expressed positions that placed the well-being of all children 🎒 above other interests.”

Civil rights advocate: Hart’s dedication earned the Arthur B. DeWitty Award 🏆 from the Austin Chapter of the NAACP in 1986, for outstanding achievement in human rights.

What’s next: Bernice Hart Early College Prep Elementary 🎓 will hold a celebration 🎉 of Hart’s contributions and legacy on Feb. 24.

4. Pan African Flag Raising

Int Supt Segura and officials attend the raising of the Pan African Flag at Austin ISD Central Office

Interim Superintendent Matias Segura (far left) and former and current Austin ISD trustees attend the first annual raising of the Pan African Flag at Austin ISD Central Office on Feb. 7.

5. “Anderson Yellow Jackets” documentary screening and panel discussion at Austin Film Society

Panelists at the screening of The AndersonYellowjackets

Graduates of the original L.C. Anderson High School joined filmmaker Michael Emery onstage at the Austin Film Society on Feb. 4 for a screening and discussion of Emery's 2021 documentary, "The Austin Yellow Jackets" in observance of Black History Month.

6. College Readiness Symposium, Feb. 11

4th annual college readiness symposium St. Edward's

7. Upcoming events

Austin ISD Board Information Session, Feb. 9

4th Annual College Readiness Symposium at St. Edward’s: Breaking Barriers, Growing Generations, Feb. 11

Austin ISD’s AVID & Gear up, Feb. 11

Repurposing Update: Anita Ferrales Coy, Feb. 13

Parent Conference Evenings, Feb. 15 & 16

Tools for Success: Early Learning Programs (Sesión en inglés interpretación en español disponible), Feb. 15

Career and Technical Education Advisory Committee Meeting, Feb. 15

CTE Advisory Committee Meeting, Feb. 15

School Safety and Security Committee Meeting, Feb. 15

8. Rounding up the news

One Austin ISD school still without power; district pivots with modified school day Feb. 6, Community Impact

Austin ISD returning to classes Monday post-ice storm, KXAN

Texas ice storm: Austin ISD’s Hill, Padrón elementary schools to share campus Monday, FOX 7

Texas ice storm: Hundreds of cars line up for Central Texas Food Bank distribution, FOX 7

Nayeli is excited to visit San Antonio this weekend for the 2023 Coffee ☕Festival. 🤎

Like this email style and format?

It's called Smart Brevity®. Hundreds of orgs use it — in a tool called Axios HQ— to drive productivity with clearer workplace communications.

Company Logo

Boletín informativo para familias

By Nayeli Santoyo y otros colaboradores ● Feb 10, 2023

Smart Brevity^® count: 5.5 mins...1491 words

¡Hola Familias! 👋

Espero y se encuentren bien después de una semana difícil ❄️tras la tormenta invernal.

Así que…

El Austin ISD incluyó suficientes minutos de instrucción en el calendario escolar para cubrir los cierres por mal tiempo de los pasados martes y miércoles. Nos uniremos a muchos otros distritos del centro de Texas para solicitar una exención de la TEA para los cierres del jueves y el viernes. Si se aprueba la exención, como anticipamos, no habrá que utilizar ningún día feriado programado para reponer el tiempo.

Además…

🎉 Austin ISD continúa con las celebraciones del Mes de la Historia Afroamericana destacando a líderes y pioneros afroamericanos.

También…

🗓️ Febrero es el mes para dar conciencia sobre el valor de los programas de Educación Profesional y Técnica 💻y en esta edición destacamos a una estudiante de Navarro ECHS que esta a punto de graduarse 🎓bajo este programa.

Y antes de iniciar…el lunes 13 de febrero, los padres pueden ingresar al portal de la aplicación común 💻 para ver los programas en los que sus estudiantes fueron aceptados. Los estudiantes y sus familias deberán notificar sobre su decisión a más tardar el 24 de febrero.

Ahora si, empecemos…

1 Algo importante: El personal colabora 🛠️ para volver a abrir los planteles escolares después de la tormenta ❄️

Un zorro duerme en el baño de las niñas de la Primaria Zavala durante la tormenta invernal.

Nos quitamos el sombrero 🎩 ante todo el personal del Austin ISD que trabajó sin descanso 🛠️ en circunstancias difíciles durante y después de la tormenta helada 🥶 de la semana pasada para limpiar y reabastecer las cafeterías 🍕escolares, sacar árboles caídos, reiniciar el equipo 🔌 eléctrico ¡e incluso desalojar a vida silvestre 🦊 que se coló para mantenerse abrigada!

Por qué es importante: Sin los esfuerzos de innumerables miembros del personal del Austin ISD, el distrito no podría haberles dado la bienvenida a los estudiantes 🎒 y al personal de regreso a los planteles escolares el lunes.

Dando una mano: Entre muchas otras tareas de recuperación:

💡 Los electricistas pusieron interruptores nuevos en las escuelas, e inspeccionaron y reiniciaron el equipo para que operara apropiadamente cuando regresara la electricidad.
Los técnicos de climatización reiniciaron 🔌 manualmente todas las unidades de climatización para que volvieran a conectarse de forma segura.
Los plomeros repararon o reemplazaron tuberías rotas y sistemas de irrigación averiados.
Los equipos de terrenos sacaron cientos de árboles 🌳 y ramas que se habían caído para que las escuelas y patios de juego estuvieran seguros. Incluso con todo su trabajo, el Austin ISD tuvo que contratar más de 25 equipos de poda de árboles.
El personal de control de plagas se encargó de las animales 🐿️ que estaban entrando a los planteles en búsqueda de calor y refugio.
El personal de Servicios Alimentarios y del Almacén sacó la comida dañada 🥛 y entregó nuevos alimentos a los planteles una vez que había regresado la electricidad. 🍇

¿Se van a comer eso? La pérdida de electricidad del congelador del almacén central del Austin ISD puso en riesgo a más de $2.6 millones de inventario alimenticio. 🌭 Afortunadamente, un generador recientemente instalado rescató la electricidad del congelador... y la comida del distrito. 🌮

El martes, 7 de febrero, con 24 escuelas en la cuenta hasta ese momento, el Austin ISD solo tenía aproximadamente $12,000 en desechos de alimentos a causa del apagón. 🍌

En conclusión: Cuando ocurrió la tormenta de la semana pasada, el distrito todavía se estaba recuperando de la helada ❄️ severa de diciembre de 2022, que causó aproximadamente $1 millón en daños. 💰

2. Bajo el reflector del programa CTE: Zarqa Fatima—se enfrenta el mundo de la programación de computadoras.

Febrero es el mes de la Educación Profesional y Técnica (CTE). Y estaremos destacando a los estudiantes que están iniciando sus carreras en los programas CTE de Austin ISD.

Esta semana, estamos destacando a Zarqa Fatima, estudiante del último año de preparatoria quien se unió al programa P-Tech de Navarro ECHS.

¿Qué es un programa P-Tech? P-Tech conecta a los estudiantes de Austin ISD con un enlace de IBM.

Los estudiantes toman cursos en Austin Community College (ACC) durante la escuela preparatoria para prepararlos para carreras en la industria de la tecnología.
Los estudiantes pueden obtener un título técnico en ciencias de programación o diseño de experiencia de usuario.
Beneficiando a los estudiantes a la hora de entrevistas de trabajo en IBM o con empleadores locales de tecnología.

Cómo empezó: Zarqa siempre había estado interesada en la programación de computadoras. Pero al enterarse de que su hermano tienen autismo, supo que quería seguir una carrera en tecnología y ciencias de la salud.

Lo que dicen: “Para mí, el mayor atractivo fue poder tener un socio industrial con IBM porque quería asegurarme de que mis padres supieran que iba a poder conseguir un trabajo una vez que me graduara”, dijo Zarqa.

Clase + Comunidad: Los años que Zarqa lleva en Navarro ECHS han sido muy productivos, tanto en la clase como en la comunidad. Fuera de clase, Zarqa hace tiempo para servir como:

Presidenta del grupo de Neurodiversidad.
Presidenta de “Girls Who Code.”
Copresidenta del Comité Estudiantil de Equidad de Austin ISD.

Agradecimiento especial: Zarqa está muy agradecida con su mentora, Tara Bordeaux, quien fue su ex maestra de P-Tech. Zarqa dice que no solo le enseñó sobre P-Tech, sino que también la ayudó a administrar sus clases, y a crecer como persona.

Lo que sigue: Zarqa está en camino de obtener su diploma de la escuela preparatoria de Austin ISD y a la misma vez espera obtener un título de asociado en Programación de Computadoras de ACC. Ella planea aplicar a varias universidades y seguir una carrera en ingeniería biomédica.

3. Austin ISD celebra 🎉 la vida de la educadora y activista de los derechos civiles 🏆 Bernice Hart

This is the second in a monthlong profile series spotlighting Black leaders and pathbreakers for whom Austin ISD schools are named.

Este es el segundo de una serie de perfiles de un mes de duración que destaca a los líderes y pioneros afroamericanos cuyos nombres llevan las escuelas del Austin ISD.

Esta semana destacamos a Bernice Hart, nativa de Austin, educadora 🎓 y defensora de los derechos civiles, 🏆 por su dedicación de toda la vida a la igualdad y a una mejor educación para todos los estudiantes.

Educadora, luego consejera principal: Graduada en las escuelas de Austin (Blackshear, Kealing y la L.C. Anderson original), Hart obtuvo una licenciatura en Educación en la que es actualmente la Universidad Huston-Tillotson, 🐏 seguida de una maestría en Consejería de la Universidad de Texas en Austin. 🐂 Durante mucho tiempo fue profesora de matemáticas y consejera en Travis, Murchison y, finalmente, LBJ, donde se jubiló como consejera principal en 1982.

Una década como miembro de la mesa directiva: Hart, sin embargo, no había terminado de dejar su huella en la educación. Pasó más de una década de servicio en la mesa directiva del Austin ISD.

El legado de Hart: "La Srta. Hart ayudó a guiar al distrito a través de un período de importantes cambios sociales y rápido crecimiento", ha escrito su sobrino Glynn F. Carson. "Expresó con coherencia y franqueza posturas que situaban el bienestar de todos los niños por encima de otros intereses".

Defensora de los derechos civiles: La dedicación de Hart le valió el premio Arthur B. DeWitty 🏆 de la sección de Austin de la NAACP en 1986, por sus destacados logros en materia de derechos humanos.

Lo que sigue: La Escuela Primaria de Preparación Temprana para la Universidad 🏫 Bernice Hart organizará una celebración 🎉 de las contribuciones y el legado de Hart el 24 de febrero.

4. Ceremonia de Izamiento de la Bandera 🌍 Panafricana

Oficiales del Austin ISD disfrutan de la histórica primera izada anual de la Bandera Panafricana 🌍 en la Oficina Central celebrada el martes pasado.

5. “Anderson Yellow Jackets” documental en Sociedad de Cine de Austin

Graduados de la escuela secundaria L.C. Anderson original se unen al cineasta Michael Emery en la Sociedad de Cine de Austin el 4 de febrero para el documental de Emery de 2021, "The Austin Yellow Jackets" en observancia del Mes de la Historia Afroamericana.

6. Simposio de Preparación para la Universidad, 11 de febrero