Febrero 6, 2010

Primer día para presentar petición de traslado para semestre de otoño de 2009-2010. Horas de oficina: de 7:00 a.m. a Mediodía.

Febrero 190, 2010

Último día para presentar petición que se considere traslado prioritario (o sea, de hermano(a), de seguimiento o de mayoría a minoría). Horas de oficina: de 7:45 a.m. a 4:45 p.m.

Abril 15, 2010

Último para presentar petición para un programa imán, Programa de Bachillerato en Anderson, Programa de Bellas Artes en McCallum y programas específicos desarrollados a través de la iniciativa de rediseño de escuelas secundarias.

Agosto 10, 2010

Último día para presentar petición para un traslado de no prioridad (ej. traslado de currículo o general) para semestre de otoño. Horas de oficina de 7:45 a.m. a 4:45 p.m.

Septiembre 6, 2010
PROVISORIO

Último día para aceptar traslado aprobado para otoño, matriculándose en la escuela del traslado. No matricularse dará por resultado la revocación del traslado. (Excepción: a traslados aprobados durante la segunda semana del semestre de otoño se les dará extensión de matrícula hasta el final de la tercera semana de escuela.)

Noviembre 15, 2010

Último día para presentar petición para el semestre de primavera. Horas de oficina: de 7:45 a.m. a 4:45 p.m.

Enero 17, 2011

Último día para aceptar traslado aprobado para primavera, matriculándose en la escuela del traslado. No matricularse dará por resultado la revocación del traslado. (Excepción: a traslados aprobados durante la segunda semana del semestre de primavera se les dará extensión de matrícula hasta el final de la tercera semana de escuela.)

TRASLADOS DENTRO DEL DISTRITO

Las asignaciones a escuelas se hacen para balancear el cuerpo estudiantil de una escuela. Sin embargo, los estudiantes, grados PK-12, pueden solicitar un traslado a cualquier otra escuela, el cual se otorgará o negará tomando en cuenta el cupo disponible y el cumplimiento del límite de estudiantes por clase. La Mesa Directiva delega al Superintendente la autoridad de determinar la disponibilidad de cupo sin importar el tipo de traslado que se solicita.

SUSPENSIÓN DE TRASLADOS

La suspensión de traslados a una escuela, basada en límites de capacidad, debe recomendarla el Superintendente Asociado y aprobarla el Superintendente. Cuando el Superintendente decide suspender traslados (o sea, congelar los traslados) a una escuela, debe notificarlo inmediatamente a la Mesa Directiva en una junta pública.

TYPOS DE TRASLADO

Los tipos de traslado disponibles son: prioritarios, incluidos los de hermanos, de seguimiento y de mayoría a minoría; los traslados de imán, los de currículos y los traslados generales. Las peticiones prioritarias de traslado se considerarán antes que cualquier otra, si se presentan a más tardar para la fecha límite determinada en la siguiente sección sobre fechas y fechas límite.

FECHAS Y FECHAS LÍMITE

El primer día para pedir un traslado para el siguiente año escolar es el primer sábado de febrero del año escolar anterior.

Para recibir consideración prioritaria para un hermano(a), de seguimiento, o de mayoría a minoría, la petición debe recibirse a más tardar el décimo día de escuela, después del primer sábado de febrero, del año escolar anterior.

Peticiones de traslado deben recibirse a más tardar el 10 de agosto, para considerarlas para colocación durante el semestre de otoño. Aprobaciones de colocación para el semestre de otoño no se darán después de la segunda semana de escuela (o sea, la segunda semana del semestre de otoño). Todos los estudiantes deben estar matriculados en sus escuelas de traslado para el final de la segunda semana de escuela. En el caso de que se conceda una aprobación durante la segunda semana de escuela, al estudiante se le dará extensión de una semana para matricularse en la escuela de traslado. El resultado de no matricularse para la fecha especificada será la revocación del traslado.

Peticiones de traslado recibidas entre el 11 de agosto y el 16 de noviembre se considerarán para colocación durante el semestre de primavera. Aprobaciones de colocación para el semestre de primavera no se concederán después del final de la segunda semana del cuarto período de seis semanas (o sea, la segunda semana del semestre de primavera). Todos los estudiantes deben estar matriculados en sus escuelas de traslado para el final de la segunda semana del semestre de primavera. En el caso en que se conceda una aprobación durante la segunda semana del semestre de primavera, se dará al estudiante extensión de una semana para matricularse en la escuela de traslado. El resultado de no matricularse para la fecha especificada será la revocación del traslado.

Las solicitudes para programas imán en LBJ, Fulmore y Kealing, así como las del programa de Bachillerato Internacional en Anderson, y las del programa de Bellas Artes en McCallum, debe recibirlas el director del programa a más tardar el 16 de abril del año escolar anterior, o antes si se especifica en los requisitos del programa. En caso de alguna circunstancia atenuante, el director del programa puede todavía considerar una solicitud presentada después del 15 de abril.

PROCEDIMIENTOS DE PETICIÓN

Las peticiones por escrito deben recibirse en la Oficina de servicios a estudiantes de acuerdo con las fechas límite especificadas en la sección de Fechas y Fechas límite antes citada. Se determinará la disponibilidad de espacio y la petición de traslado se aprobará o se remitirá para consideración posterior, según las provisiones de esta norma.

TRASLADO DE HERMANOS(AS)

Puede hacerse petición de traslado para hermanos(as) de estudiantes que están o van a asistir a la escuela solicitada al mismo tiempo que el estudiante que tiene un traslado aprobado. Se concederán traslados de hermanos si la solicitud se entrega para la fecha límite de prioridad. Después de la fecha límite de prioridad, el traslado se permitirá si hay espacio y personal disponible. Para recibir consideración prioritaria para traslado de hermanos, la petición debe recibirse a más tardar el décimo día de escuela después del primer sábado de febrero del año escolar anterior. NOTA: Se debe entregar una petición por CADA hermano(a). Fecha límite: 2/20/09

TRASLADO DE SEGUIMIENTO

Estudiantes que se hayan trasladado a otra escuela y tengan una historia mínima de dos años interrumpidos de asistencia en los dos grados más altos ofrecidos en la escuela, pueden pedir un traslado de seguimiento al siguiente nivel (o sea, a escuela media, desde escuela elemental, o a secundaria desde escuela media), para permanecer con sus compañeros. Se concederán traslados de seguimiento si la solicitud se entrega para la fecha límite de prioridad. Después de la fecha límite de prioridad, el traslado se permitirá si hay espacio y personal disponible. Para recibir consideración de prioridad en un traslado de seguimiento, la petición debe recibirse a más tardar el décimo día de escuela después del primer sábado de febrero del año escolar anterior. NOTA: Esta provisión no concierne a un estudiante que se ha mudado y que desea un traslado de regreso a la misma escuela. En este caso el estudiante debe solicitar un traslado general, y se aplicarán todos los requisitos del traslado. Fecha limite: 2/20/09

TRASLADO DE MAYORÍA A MINORÍA

Puede trasladarse un estudiante, de la escuela donde su grupo étnico es más del 50% de la población escolar, a otra, donde ese grupo es menos del 50% de la población escolar. El propósito de un traslado de mayoría a minoría es complementar las asignaciones de estudiantes del Distrito y promover diversidad dentro del mismo. Se concederán traslados de mayoría a minoría si la solicitud se entrega para la fecha límite de prioridad. Después de la fecha límite de prioridad, el traslado se permitirá si hay espacio y personal disponible. Para recibir consideración prioritaria en traslado de mayoría a minoría, la petición debe recibirse a más tardar el décimo día de escuela después del primer sábado de febrero del año escolar anterior. Fecha límite: 2/20/09

Para propósitos de traslados de mayoría a minoría se definen dos grupos étnicos:

1. Estudiantes africano-americanos (y no de origen hispánico) y estudiantes hispanos.
2. Estudiantes nativos americanos/de Alaska, isleños asiáticos/del Pacífico y blancos (y no de origen hispánico).

TRASLADOS A PROGRAMAS IMÁN

Solicitudes para la Academia de humanidades y ciencias, de LBJ, para el programa imán de Fulmore y para el programa imán de Kealing, deben presentarse directamente al Director del programa requerido. La aprobación de solicitudes, por cumplimiento de requisitos, debe someterse a las disposiciones generales de la norma de traslado, y depende de disponibilidad de espacio y de límite de tamaño de la clase en las escuelas específicas. Si se aprueban, el estudiante se matriculará y seguirá participando en el programa para el que se concede el traslado. Si el estudiante se retira del programa, regresará a su plantel propio al final del semestre. Las peticiones de solicitud deben presentarse al programa requerido a más tardar el 15 de abril del año escolar anterior o antes si se especifica en los requisitos del programa - para que se consideren. En caso de alguna circunstancia atenuante, el director del programa puede todavía considerar una solicitud presentada después del 15 de abril. Fecha limite: 4/15/08 (Miercoles)

TRASLADOS A CURRICULUM

Puede pedirse traslado cuando el programa deseado por el estudiante no se ofrece en su escuela propia. Programa de estudio es una sucesión continua de cursos que permite al estudiante seguir una línea específica de aprendizaje (p.ej. ROTC, IB, Rutas de carrera, Academias, etc.). Un traslado se aprobará basándose en la aprobación del Superintendente Asociado correspondiente, y en la disponibilidad de espacio. Si se aprueba, el estudiante se matriculará y seguirá participando en el programa para el que se concedió el traslado. Si el estudiante se retira del programa, debe volver a su plantel propio, al fin de ese semestre. Fecha limite: 8/10/09

Solicitudes para el programa de Bachillerato Internacional, de Anderson, para el programa de bellas artes de McCallum y otros programas específicos designados por el Superintendente (ej. programas desarrollados a través de la iniciativa de rediseño de escuelas secundarias) deben presentarse directamente al Director/administrador del programa requerido. La aprobación de solicitudes, por cumplimiento de requisitos, debe someterse a las disposiciones generales de la norma de traslado, y depende de disponibilidad de espacio y de límite de tamaño de la clase en las escuelas específicas. Si se aprueban el estudiante se matriculará y seguirá participando en el programa para el que se concede el traslado. Si el estudiante se retira del programa, regresará a su plantel propio al final del semestre. Las peticiones de solicitud deben presentarse al programa requerido a más tardar el 16 de abril del año escolar anterior o a ntes si se especifica en los requisitos del programa - para que se consideren. En caso de alguna circunstancia atenuante, el director del programa puede todavía considerar una solicitud presentada después del 16 de abril. Fecha límite: 4/15/09

TRASLADOS GENERALES

Pueden pedirse traslados generales cuando el estudiante no reúne las condiciones para alguno de los otros tipos de traslado, y se aprobarán si hay espacio disponible. Fecha límite: 8/10/09

VICTIMAS DE INTIMIDACIÓN

Si un padre de familia cree que su hijo(a) ha sido víctima de intimidación, el padre puede solicitar un traslado a otro salón de clase o escuela. Si el administrador del plantel, según las investigaciones, verifica que el estudiante es víctima de intimidación, puede asignar al estudiante a otro salón de clases o referir al padre a la Oficina de Servicios a Estudiantes para que éste solicite un traslado a otro plantel. La forma de Solicitud de Traslado DEBE estar acompañada de la documentación de un administrador del plantel del estudiante. Generalmente, aplicará la Norma para Traslados dentro del distrito (FDB-Local). También, consultar la Norma FDD para situaciones en las cuales un administrador de la escuela puede dar inicio a una solicitud de traslado debido a un ataque físico.

APELACIONES DE TRASLADOS NEGADOS

La apelación de la negativa de una petición de traslado debe hacerse al Superintendente Asociado que tenga la responsabilidad de la escuela requerida. Se debe presentar una apelación al superintendente asociado en un período de quince (15) días laborales del distrito a partir de la fecha de la carta. Si el Superintendente Asociado también niega la petición, puede presentarse una apelación primero al Superintendente de acuerdo con la Norma FNG (LOCAL) empezando en el Nivel Dos.

OPCIÓN DE DIVERSIDAD

Vea Norma FC (LOCAL), Zonas de asistencia escolar, para información.

DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A TRASLADOS

Padres y estudiantes que aceptan traslados deberán estar de acuerdo en atenerse a las normas de la escuela receptora en cuanto a progreso académico, asistencia, disciplina y cooperación de los padres. El Director de la escuela receptora puede negar o revocar el traslado si no se cumple con estas condiciones.

Una vez que un estudiante va a determinada escuela, basado en un traslado, no puede regresar a su escuela propia durante el año escolar en curso, a menos que se revoque el traslado o que ambos directores estén de acuerdo en el regreso anticipado.

Si se revoca el traslado de un estudiante, él/ella no puede en ningún momento volver a pedir traslado a esa escuela.

Estudiantes de educación especial deben satisfacer las condiciones por las que se permite un traslado, según esta norma. Traslados o revocaciones de traslado que cambian el programa educacional de un estudiante de educación especial los hará únicamente el comité apropiado de admisión, revisión y despido (ARD).

Los traslados se conceden hasta el grado más alto de una escuela, con tal que no se interrumpa la matrícula del estudiante en la escuela de traslado, que siga habiendo espacio disponible y que los padres o el custodio legal sigan residiendo en el Distrito.

No hay Transportación para estudiantes de traslado, excepto los que asisten a programas imán en Fulmore, Kealing y LBJ, como también a otros programas específicos designados por el Superintendente.

ELIGIBILIDAD PARA ACTIVIDADES DE UIL

La elegibilidad para participar en actividades de la Liga Interescolástica Universitaria (UIL) debe determinarse según las reglas definidas por la edición más actual de la constitución de UIL y las reglas del concurso. Los estudiantes deben verificar su estado en UIL antes de completar el proceso de traslado.

DISPOSICIONES POR PERMANENCIA EN SITUACIÓN PREVIA (GRANDFATHER)

La Mesa Directiva puede permitir que estudiantes de ciertos grados/niveles en determinadas escuelas continúen en ellas o en algún programa de seguimiento escolar en el futuro. Esto, por lo general, sucede cuando la Mesa Directiva aprueba cambios de líneas divisorias por un período limitado. En estas situaciones se aplican las siguientes reglas sobre permanencia en la situación previa (Grandfather provisions):

1. Los estudiantes que ingresan al 5º, 8º ó 12o. grado pueden quedarse en su escuela actual.
2. Hermanos(as) que entran al 5º, 8º o 12º grado en la categoría mencionada y que estén matriculados en la misma escuela, también podrán asistir a su escuela actual, hasta que su hermano(a) menor termine el último grado ofrecido en ese plantel escolar.
3. Los estudiantes de secundaria que entran al 11º ó 12º grado, y son asignados a una recién inaugurada, se quedarán en su escuela actual. Los estudiantes de escuela secundaria que entran al 11º ó 12º grado, y son reasignados de una escuela secundaria existente a otra, serán elegibles para quedarse en su escuela actual.
4. No habrá servicio de transportación de Distrito para ningún estudiante elegible según estas provisiones de permanencia en la situación previa.
5. Los estudiantes de permanencia en su situación previa (grandfather provisions) asistirán a su escuela media designada o a la secundaria en el nuevo sistema de seguimiento.
6. Los estudiantes de permanencia en su situación previa pueden solicitar el traslado a la escuela media o a la secundaria que les toque según su escuela actual. El traslado se tomará en cuenta según las normas de traslado aprobadas por la Mesa Directiva.